Italienisch-Holländisch Übersetzung für parere

gedachte
Hoeveel ongevallen zijn er nodig om me van gedachte te doen veranderen? Quanti incidenti ci vorranno affinché cambi parere? Dat is de gedachte achter het advies van de Begrotingscommissie. Questa è l'idea alla base del parere della commissione per i bilanci. Voor mij is hiermee definitief het bewijs geleverd dat de gedachte van de Europese integratie ook in de toekomst zal beklijven. A mio parere questa è la prova conclusiva che l’idea dell’integrazione europea ha un futuro.
bedenking

idee
Ik denk dat dat idee onhaalbaar en oneerlijk is. A mio parere, è una misura irrealizzabile e iniqua. Wat vindt de Commissie van dit idee? Qual è il parere della Commissione in proposito? Dit typeert naar mijn idee waar de Gemeenschap mee bezig is. A mio parere questo fatto esemplifica bene l'azione comunitaria.
lijkenDe plannen die nu op tafel liggen lijken me buitensporig. I provvedimenti attualmente previsti, a mio parere, sono sbilanciati. Ik zou op twee punten willen ingaan die mij bijzonder belangrijk lijken. Permettetemi di soffermarmi su due punti che, a mio parere, rivestono particolare importanza. Deze twee aspecten lijken me wezenlijk bij ons compromis. Questi sono due aspetti a mio parere fondamentali per il nostro compromesso.
mening
Naar mijn mening zijn wij alleen uit op roem. A mio parere, ci stiamo solo illudendo. Naar mijn mening is dit een misvatting. A mio parere si tratta di una concezione erronea. Zes maanden is naar onze mening voldoende. Sei mesi sono sufficienti, a nostro parere.
opinie
schijnen
In ons advies leggen wij dan ook de nadruk op twee essentiële punten, waarover de rapporteurs het trouwens met ons eens schijnen te zijn. Quindi il nostro parere sottolinea due punti essenziali che, tra l' altro, appaiono condivisi dai relatori.
visie
In mijn visie moeten we dat zeker doen. A mio parere dovrebbe essere proprio così. Delen Raad en Commissie deze visie? Il Consiglio e la Commissione condividono questo parere? Dat is in dit stadium mijn persoonlijke visie. Si tratta del mio parere personale in questa fase.

zienswijzeDie zienswijze beschouw ik als arrogant antropocentrisme. Considero questo parere arrogante e antropocentrico. Dat is een kortzichtige zienswijze die geen rekening houdt met de werkelijke situatie. Si tratta di un parere miope che non tiene conto della realtà della situazione. Wij kunnen derhalve meegaan in de zienswijze van de rapporteur dat artikel 100 A als rechtsgrondslag moet worden aangemerkt. Pertanto condividiamo il parere dell'oratore secondo il quale la base giuridica dovrebbe essere l'articolo 100A.